Arturo Carbonetto (a cura), La poesia latina. Storia e antologia, Ed. la Nuova Italia, 1988

«Si avverte oggi la mancanza di un’ampia antologia con testo e traduzione in versi a fronte che offra alle persone di media cultura la visione panoramica di tutto il mosaico della poesia latina, da Livio Andronico a Rutilio Namaziano e a Massimiano.

Questa – come sappiamo – è intessuta di particolari tonalità passionali, di individuale sensibilità, rispetto alle condizioni storiche dei singoli tempi, di intime vicende, di particolari idealità e concezioni di vita e di una fioritura di immagini fantastiche e di personali, incisive espressioni linguistiche, che attraggono i nostri più vivi interessi, raffinano il nostro gusto di lettori e si imprimono durevolmente nella nostra memoria.

Tutti i brani inclusi nella parte antologica sono stati da me tradotti e tratti in gran parte dalle mie versioni poetiche integrali, non tutte ancora edite, dei maggiori poeti latini e di alcuni fra i minori.

Donato Gagliardi ha premesso illuminanti e incisive introduzioni critiche ai vari periodi storici. Vadano a lui i sensi della mia gratitudine per la collaborazione prestata. Grazie in particolare per le introduzioni ai poeti Reposiano, Tiberiano e Massimiano da lui scritte, per i suggerimenti datimi nella scelta delle commedie di Plauto e di Terenzio e di qualche brano poetico e per i consigli ricevuti durante la revisione delle bozze.

L’ordine di presentazione dei singoli poeti nella storia della poesia latina si conforma alla disposizione data loro da Donato Gagliardi nelle introduzioni critiche».

[Arturo Carbonetto, Premessa]

Prima Edizione del 1988, a copertina rigida telata gialla, con titoli al piatto e al dorso; rilegata a filo; stampata su carta sottile opaca di buona qualità; dotato di sovracoperta lucida e protetto da cofanetto rigido editoriale con copertura lucida fotografica.

Ottimo [non si notano danni, scritte, segni, strappi o usure particolari; ingiallimento delle pagine pressoché assente; legatura snodata e molto tenace; copertine rigide praticamente intatte; sovracoperta in ottimo stato e senza rotture; coste abbastanza luminose; cofanetto rigido in condizioni eccellenti, quasi privo di segni del tempo].