Emmanuel Portal, Grammatica Provenzale (lingua moderna), Ed. Cisalpino/Goliardica, 1987

La collana, realizzata con il cortese consenso della Casa Editrice Hoepli, vuole suscitare nuovo interesse su opere rarissime e quasi introvabili che per curiosità ed argomenti ancor oggi possono essere di viva attualità.

Volumetti pubblicati dall’Editore, dal 1872 ai primi anni del secolo scorso, nella ormai famosa serie di MANUALI, vengono così riproposti al lettore e al bibliofilo appassionato come raro ricordo del passato e rinnovato auspicio per l’avvenire.

Questo volume nello specifico è la ristampa anastatica dell’edizione originale autorizzata dall’Editore Ulrico Hoepli del 1914. Con la prefazione di Maurice Faure. 

II provenzale moderno differisce poco nel suo sistema fonico dall’antico, eccetto che in alcune varietà caratteristiche. Osserveremo, per esempio col Diez, che la finale a atona dell’antico e sostituita da o nel linguaggio del Rodano ed in altri: Aiga = Aigo (acqua), mentre e restata a in alcuni idiomi (quello di Montpellier, Nizza ecc). I dittonghi on, eu hanno sostituita la o: Honor, Ounour (onore). Di altre differenze, delle quali il Diez si occupa nella sua magistrale opera, alcune non sono piu da citare, date le modificazioni ortografiche subite dalla lingua.

Ristampa anastatica della Prima Edizione pubblicata da Ulrico Hoepli nel 1914, di piccolo formato, a copertina morbida lucida illustrata, con titoli al piatto e al dorso, rilegata a filo, stampata su carta semi-lucida di buona qualità.

Come Nuovo [l’articolo proviene da un imballo originale editoriale, quindi non è mai stato usato e non si notano danni, scritte, segni, strappi o usure particolari che vadano evidenziate; legatura resistente; a seconda della copia disponibile, può essere presente un leggero ingiallimento delle pagine, limitato quasi solo alle aree marginali; spigoli e bordi delle copertine ben conservati].