Federico García Lorca, Poesie [2 voll.], Ed. Guanda, 1966

«N

on c’è dubbio, Federico García Lorca resta ancor oggi il poeta piú conosciuto. Se dovessimo limitare il nostro discorso all’Italia, dovremmo aggiungere che resta anche il poeta piú letto. A distanza di tanti anni dalla prima traduzione di Giuseppe Valentini della Sposa infedele (sono passati per l’esattezza piú di venticinque anni) i nostri lettori non si sono ancora stancati di mangiare Lorca. Come si spiega questo successo straordinario?

Non con la moda perché a quest’ora Lorca sarebbe stato abbondantemente dimenticato e neppure con delle ragioni politiche. Ammettiamo che per un certo periodo – fra il quarantacinque e il cinquanta – tale dato sia stato preminente in modo da influire una certa famiglia di lettori e da scatenare un particolare interesse, ma oggi le cose sono cambiate, lo stesso panorama letterario e culturale ha subito delle grosse trasformazioni e non è quindi possibile cercare una spiegazione di carattere duraturo nell’ambito di un fenomeno di per sé circoscritto, com’è appunto quello di certa politica culturale.

Allora che cosa ha determinato un flusso cosí regolare e continuo dei nostri lettori verso una poesia che solo in apparenza è facile, spontanea e immediata? Forse per capire meglio le ragioni della fortuna di Lorca in Italia (e aggiungiamo pure in Francia, dove l’editore Gallimard ha addirittura accolto nel suo catalogo le opere complete del poeta spagnolo, segnando un’attenzione eccezionale e che, confrontata con il regime adottato per gli altri poeti europei, rischia di apparire carica di parzialità) bisogna riportarsi agli anni in cui il Valentini, il sottoscritto e poi Macrí hanno cominciato a tradurre dalle Canzoni o dal Romancero gitano…».

[Carlo Bo, dall’Introduzione]

Coppia di volumi in III Edizione del 1966 [la prima completa inclusiva di tutta la poetica lorchiana] appartenenti alla Nuova Serie della Collana “La Fenice“, a copertine rigide telate rosse con grafica in nero e bianco al piatto e titoli al piatto e al dorso, rilegati a filo, dotati di sovracoperta protettiva trasparente in acetato; buona marginatura alle pagine.

Ottimo [a livello strutturale non si notano danni, scritte, segni, strappi o usure gravi che vadano evidenziate; legatura snodta e resistente; copertine rigide in ottimo stato, con minimi segni di vissuto ai bordi e leggere velature di polvere ai piatti; coste lievemente imbrunite dal tempo; ingiallimento delle pagine evidente soprattutto ai bordi, ma non disturbante e non anomalo per l’età ed il materiale; sovracoperte in acetato complete e con poche crepe marginali trascurabili; il secondo esemplare disponibile – che sarà venduto soltanto dopo il primo, oppure su espressa richiesta del Cliente, non ha le sovracoperte in acetato e reca lievissime consunzioni ai margini delle copertine, non gravi, e pertanto viene venduto ad un prezzo leggermente inferiore]